Wenn auf der Beerdigung ein Physiker spricht

Ein Text, den ich in einer Wissenschaftsgruppe fand, von mir ins Deutsche übersetzt:

"Du möchtest, dass auf deiner Beerdigung ein Physiker spricht.

Du möchtest, dass der Physiker deine schluchzende Mutter an den ersten Hauptsatz der Thermodynamik erinnert: dass im Universum keine Energie entsteht und keine vergeht.Du möchtest, dass der Physiker mit deiner trauernden Familie über die Energieerhaltung spricht, damit sie verstehen, dass deine Energie nicht gestorben ist.

Du möchtest, dass deine Mutter weiß, dass all deine Energie, jede Schwingung, jedes bisschen Wärme, jede Welle jedes Teilchens, das ihr geliebtes Kind war, bei ihr in dieser Welt bleibt.

Du möchtest, dass der Physiker deinem weinenden Vater sagt, dass du inmitten der Energien des Kosmos so viel gegeben hast, wie du bekommen hast.

Und irgendwann hoffst du, dass der Physiker von der Kanzel herabsteigt und zu deinem gebrochenen Ehepartner in der Kirchenbank geht und ihm sagt, dass alle Photonen, die jemals von deinem Gesicht abgeprallt sind, alle Teilchen, deren Wege durch dein Lächeln, durch die Berührung deines Haares unterbrochen wurden, Hunderte von Billionen von Teilchen, davongerast sind wie Kinder, deren Wege durch dich für immer bestimmt wurden.

Und während sich deine Witwe in den Armen ihrer liebenden Familie wiegt, möge der Physiker sie wissen lassen, dass all die Photonen, die von dir abprallten, von den Teilchendetektoren in ihren Augen aufgefangen worden sind, dass diese Photonen in ihr Konstellationen von elektromagnetisch geladenen Neuronen geschaffen haben, deren Energie für immer fortbestehen wird.

Und der Physiker wird die Gemeinde daran erinnern, wie viel von unserer Energie als Wärme abgegeben wird. Vielleicht fächeln sich einige mit ihren Programmheften zu, während er das sagt.

Und er wird ihnen sagen, dass die Wärme, die dich in deinem Leben durchströmt hat, noch immer da ist, immer noch ein Teil von uns, auch wenn wir, die wir trauern, die Wärme unseres eigenen Lebens weitertragen.

Und du wirst wollen, dass der Physiker denjenigen, die dich geliebt haben, erklärt, dass sie keinen Glauben brauchen, ja, dass sie keinen Glauben haben sollten. Lass sie wissen, dass sie messen können, dass Wissenschaftler die Energieerhaltung genau vermessen und festgestellt haben, dass sie präzise, überprüfbar und über Raum und Zeit hinweg stimmig ist.

Du kannst darauf hoffen, dass deine Familie die Beweise prüft und sich davon überzeugt, dass die Wissenschaft fundiert ist und dass es sie tröstet, dass deine Energie noch da ist.

Nach dem Gesetz der Energieerhaltung ist kein bisschen von dir vergangen, du bist nur weniger geordnet.

Amen."

-Aaron Freeman